Seit 2014 im Gunter Narr Verlag, Tübingen
www.narr.de

Soeben erschienen: Band 10: “L’Italia unita – le unità d’Italia”. Vorschläge und Materialien für den Unterricht” (s.u.)

Die Schriftenreihe erscheint in Zusammenarbeit mit der Zeitschrift Italienisch und spricht dieselbe Zielgruppe von Lesern an. In unregelmäßiger Folge werden in dieser Reihe aktuelle Themen der italienischen Literaturwissenschaft, Linguistik und Landeskunde behandelt, sowohl in Aufsatzsammlungen als auch in monographischen Bänden. Die einzelnen Publikationen erscheinen in italienischer oder in deutscher Sprache. Abstracts in der jeweils anderen Sprache sind enthalten.

Band 1: Konstruktive Provinz
Italienische Literatur zwischen Regionalismus und europäischer Orientierung
Hrsg. von Helene Harth, Barbara Marx und Hermann H. Wetzel
222 Seiten, br., DM 26,-/Sfr. 26,-
ISBN 3-7941-4299-3

Trotz aller Verankerung im Regionalen ist die italienische Literatur alles andere als „volkstümlich” und viel eher als „national” europäisch orientiert. Damit könnte sie Vorbild sein für eine künftige europäische Kultur: regional, aber nicht provinziell, identitätsstiftend und gleichzeitig offen. Mit Beiträgen von Rudolf Behrens, Johanna Borek, Manfred Hinz, Marc Föcking, Richard Schwaderer, Vittoria Borsò, Birgit Wagner, Werner Helmich

Band 2: Letteratura de-centrata
Italienische Autorinnen und Autoren in Deutschland
Hrsg. von Caroline Lüderssen und Salvatore A. Sanna
311 Seiten, br., DM 30,-/Sfr. 30,-
ISBN 3-7941-6300-0

In dieser Anthologie werden italienische Autorinnen und Autoren, die in Deutschland leben, mit Originaltexten und Analysen vorgestellt. Die Texte zeugen von einer neuen, individuellen Wahrnehmung Deutschlands und stellen Begriffe wie Heimat, Nation, Identität zur Diskussion. Mit Beiträgen von Friedrich Wolfzettel, Rita Franceschini, Ulrike Reeg, Katja Möhrle, Immacolata Amodeo, Birgit Schneider, Caroline Lüderssen, Walter Raitz, Beate Taudte-Repp, Grazia Pulvirenti, Johannes Röhrig

Band 3: L’italiano e le sue varietá linguistiche
Hrsg. von Zarko Muljacic
152 Seiten, br., DM 30,-/Sfr. 26,-
ISBN 3-7941-4289-6

Untersuchungen in italienischer Sprache zu den Themen: Französismen im Italienischen , Jugendsprache, die Beziehung italienische Dialekte zur Standardsprache, Stilanalysen bei Nachrufen, Sexismus in der Sprache, Einfluß D’Annunzios auf die Rhetorik Mussolinis, Pastiche der Sprache bei Vincenzo Consolo
Mit Beiträgen von Neri Binazzi, Pura Guil, Clara Mavellia, Odile Martinez, Elisa Martinez-Garrido, Nicolò Messina, Zarko Muljacic (Der Band enthält Zusammenfassungen der Beiträge auf deutsch.)

Band 4: Deutschland und Italien
300 Jahre kultureller Beziehungen
Hrsg. von Peter Ihring und Friedrich Wolfzettel
184 Seiten, br., 12,90 Euro
ISBN 3-935543-12-3

Inhalt:
Martin Disselkamp: Ein Held auf Reisen. Verfahrensweisen und Programmatik politischer Repräsentation in den Italien-Kapiteln aus Sigmund von Birkens “Brandenburgischem Ulysses” (1668)
Peter Ihring: “L’Italia Italiana e non Latina”. Die Mailänder Romantik und ihr Blick auf den germanischen Anteil an der italienischen Nationalgeschichte
Gisela Schlüter: Die Anfänge der italienischen Kant-Rezeption. Forschungsbilanz mit einem Exkurs zu Vincenzo Mantovanis Kant-Übersetzung (1820-22)
Roberto Ubbidiente: I tedeschi e la Germania nello Zibaldone leopardiano
Gaetano Biccari: Winke für die Reise. Berlino e Roma nei feuilleton di Pier Maria Rosso di San Secondo e Victor Auburtin
Titus Heydenreich: “Il mondo offeso”. Italienische und deutsche regimegegner im Florenz der Jahre 1936-1944, mit einem Text von Carlo Levi über Eduard Bargheer

Band 5: Intellettuali italiani del secondo Novecento
Hrsg. von Angela Barwig und Thomas Stauder
2007, 552 Seiten, br., Euro 22,90
ISBN 978-3-486-00338-3

Ausgezeichnet mit dem Premio Flaiano di italianistica 2008

Band 6: Vorschläge für die Praxis des Italienischunterrichts
Hrsg. von Norbert Becker, Hannelore Martin und Susanne Zieglmeier
2008, 184 Seiten, br., Euro 13,90
ISBN 978-3-486-00746-6

Akten der Sektion Didaktik des Deutschen Italianistentages in Bochum 2006 zum Thema “Orientierungen im Raum”

Band 7: Aufbrüche – Umbrüche. Aufsätze zur Didaktik des Italienischen
Hrsg. von Ruedi Ankli und Hannelore Martin
2010, 168 Seiten, br., Euro 13,90
ISBN 978-3-637-01187-8

Akten der Sektion Didaktik des Deutschen Italianistentages in Marburg 2008 zum Thema “Inquietudini”.

Band 8: “Toccare il cielo con un dito”. Espressioni idiomatiche nell’italiano contemporaneo. Idiomatische Ausdrücke im Gegenwartsitalienischen. 
2011, 176 Seiten, br., Euro 9,90
ISBN 978-3-617-62378-7

Sprichwörter und Redewendungen sind kultur- und sprachspezifisch. Deshalb ist die Phraseologie natürlicherweise kontrastiv angelegt. In den letzten Jahren zeigt sich eine verstärkte Tendenz, Redewendungen auch im Schriftlichen zu verwenden, was u.a. durch die Sprache der Werbung ausgelöst ist. In Italien ist vor allem die Sprache der Journalisten und der Politiker besonders geprägt von Bildern, was einer der Gründe dafür ist, warum die italienischen Zeitungen selbst für des Italienischen mächtige Nichtmuttersprachler so schwer zu lesen sind.Zu unterscheiden sind vollidiomatische und teilidiomatische Ausdrücke. Ein teilidiomatischer Ausdruck wäre im Deutschen „einen Streit vom Zaun brechen“ – weil es immerhin noch bei der Bedeutung „einen Streit aus dem Nichts produzieren“ bleibt. Ein vollidiomatischer Ausdruck wäre „jemanden durch den Kakao ziehen“ – im Sinne von jemanden verspotten, lächerlich machen. Hier ist also keine Verbindung mehr zwischen Bild und Bedeutung zu erkennen.Dieser Band vereint die zehn Folgen der Rubrik „Toccare il cielo con un dito – Espressioni idiomatiche nell‘italiano contemporaneo“, die in der Zeitschrift „Italienisch“ von 2006 bis 2010 erschienen sind. Innerhalb der thematischen Kapitel sind die Redewendungen nach Lemma alphabetisch geordnet, im ersten Teil „Amore e passione“ (Liebe und Leidenschaft) beispielsweise nach den Lemmata Amore, Asino, Corna, Cuore, Fiamma, Fuoco, Occhio, Sangue). Zu jeder Redensart sind Anwendungsbeispiele aus der italienischen Literatur der Gegenwart angeführt. Zwei Register, ein italienisches, das die Einträge aufführt, und ein deutsches, das alle unter den italienischen Einträgen erwähnten deutschen Redewendungen enthält, ergänzen den Band.

Band 9: Text und Rhythmus im Italienischunterricht
Beiträge der Sektion Didaktik des Deutschen Italianistentages 2010
“Testo e ritmi”
Hrsg. von Ruedi Ankli, Caroline Lüderssen, Sabine E. Paffenholz, Susanne Zieglmeier
142 Seiten, br., € 13,90
ISBN 978-3-617-62379-4

Der Italianistentag 2010 in Regensburg widmete sich dem Thema “Testo e ritmi”. In der Sektion Didaktik gab es hierzu diverse Vorträge mit Anregungen für den Unterricht, in deren Mittelpunkt die Auseinandersetzung mit den für Italien identitätsbildenden canzoni, mit Filmen, Videoclips und literarischen Texten stand. Die Beiträge in diesem Band reflektieren die theoretischen und didaktisch-methodischen Grundlagen und verbinden sie mit konkreten Hinweisen für die Umsetzung im Unterricht.

Band 10: “L’Italia unita – le unità d’Italia”
Vorschläge und Materialien für den Unterricht
Hrsg. von Ruedi Ankli, Caroline Lüderssen und Sabine E. Paffenholz
132 Seiten, br., € 29,00
ISBN 978-3-8233-6878-6

Der Band enthält die Beiträge der Sektion Didaktik anlässlich des Hamburger Italianistentages vom 1. bis 3. März 2012. Das Thema »L’Italia unita – le unità d’Italia« wird unter verschiedenen literatur-, medien- und sprachdidaktischen sowie landeskundlichen und interkulturellen Aspekten beleuchtet. Dabei reichen die Betrachtungen von eher theoretischen Überlegungen über ausgearbeitete Vorschläge für die Praxis bis hin zu Lehrerfahrungen mit konkret beschriebenen Unterrichtseinheiten. Neben Überlegungen zu »Einheit, Identität, italianità« in Canzoni, in Fernsehsendungen und Romanen werden italienische Filme genauer analysiert. Ein wesentlicher Teil dieser Beiträge setzt sich direkt oder indirekt mit den 150 Jahren Geschichte der Einheit sowie mit der regionalen Vielfalt Italiens auseinander.

Band 11: Carlo Michelstaedter.
Kunst – Poesie – Philosophie
Hrsg. von Yvonne Hütter
146 Seiten, br., € 39,-
ISBN 9783823368922

Carlo Michelstaedter, dessen Werk bis heute das Denken der italienischen Intellektuellen beeinflusst – Claudio Magris und Massimo Cacciari haben sich mit Michelstaedter beschäftigt – ist im deutschsprachigen Raum wenig bekannt. Der vorliegende Band möchte diese Lücke schließen. Die Beiträge führen in die großen Bereiche von Michelstaedters Schaffen ein, das neben seiner Existenzphilosophie und Sprachkritik auch Lyrik und Kunst umfasst. Ein Forschungsbericht, der die großen Tendenzen der letzten 30 Jahre vorstellt, soll der Forschung den Anschluss erleichtern und das Werk dieses eminenten Vertreters der cultura mitteleuropea der deutschsprachigen Forschungsgemeinschaft zugänglich machen.